-
1 аннулировать неудовлетворенную заявку
Русско-английский словарь по логистике > аннулировать неудовлетворенную заявку
-
2 аннулировать неудовлетворённую заявку
Logistics: cancel a back order, cancelled a back orderУниверсальный русско-английский словарь > аннулировать неудовлетворённую заявку
-
3 отменять
1. abate2. annihilate3. defeat4. rescind5. vacate6. abrogable7. abrogated8. back out9. call off10. cancel11. cancelled12. cancelling13. disaffirm14. disestablish15. overrule16. revoked17. revoking18. undid19. undo20. undone21. abolish; cancel; countermandотменять налоги; упразднять налоги — abolish taxes
22. abrogate23. annul24. countermand25. recallотменять; отзывать — call off
26. repeal27. reverse28. revokeСинонимический ряд:упразднять (глаг.) аннулировать; упразднять -
4 отменять
несов. - отменя́ть, сов. - отмени́ть; (вн.)abolish (d); (закон тж.) abrogate (d), repeal (d), revoke (d), call off (d), rescind [-'sɪ-] (d); ( приказание) countermand (d); (заказ, распоряжение) cancel (d), юр. ( решение) disaffirm (d), reverse (d)отменя́ть постановле́ние — annul a decree
отменя́ть прика́з — revoke [rescind воен.] an order
отменя́ть пригово́р — repeal / rescind a sentence
отменя́ть о́тпуск — cancel smb's leave
отмени́ть забасто́вку — call off a strike
отменя́ть зака́з [бронь] — cancel the order [reservation]
отменя́ть назна́ченный визи́т к врачу́ — cancel one's appointment with the doctor
отменя́ть свида́ние — cancel a date
отменя́ть кома́нду информ. — cancel a command; roll back
отменя́ть са́нкцию — lift a sanction
-
5 голосование голосовани·е
(баллотировка) vote, voting, poll, polling; ballot амер.; (участие в голосовании) voting, suffrage, votationвыступать по мотивам голосования, разъяснять мотивы голосования — to explain the vote
объявить голосование недействительным — to cancel a vote, to declare a vote invalid
отложить / отсрочить голосование — to defer / to postpone / to put off a vote
принимать участие в голосовании, участвовать в голосовании (на выборах) — to take part in the poll, to go to the polls, to vote at the elections; (на собрании) to participate / to take part in the vote / ballot
приступить к голосованию — to proceed to the vote, to begin voting
проводить голосование — to take a vote, to vote, to poll; to take a ballot амер.
ставить вопрос / предложение на голосование — to put a question / motion to the vote, to take a vote on a question / motion
воздержавшиеся от голосования, число воздержавшихся от голосования — abstentions
всенародное голосование — (nationwide) referendum, nationwide vote
индивидуальное голосование, голосование за каждого кандидата в отдельности — voting for a single candidate
открытое голосование — open vote / voting / ballot
поимённое голосование — roll-call vote, vote by roll-call
постатейное голосование, голосование по статьям — vote article by article, clause-by-clause voting
предварительное голосование (для выяснения настроения избирателей) — straw vote / poll / ballot
прямое голосование — direct vote / suffrage
публичное голосование, голосование у трибуны — vote at the rostrum
свободное голосование, голосование по личным убеждениям — free vote парл.
тайное голосование — secret vote / voting; secret ballot амер.
голосование без обсуждений / без прений — vote without debate
голосование вставанием — vote by sitting and standing; rising vote амер.
голосование "за" — affirmative vote
голосование за третью партию — third party vote, third vote
голосование, заносимое в протокол заседания — recorded vote
голосование на основе "ad referendum" лат. (означает: "под условием обращения за одобрением к вышестоящей инстанции") — vote (given) ad referendum
голосование, не давшее определённых результатов — inconclusive ballot / vote
голосование, не заносимое в протокол заседания — nonrecorded vote
голосование ответами "да" или "нет" — vote by "yes" and "no"
голосование по политическим соображениям / основанное на политических соображениях — political vote
голосование по почте — postal vote, vote by correspondence
практика голосования по почте (для лиц, находящихся в момент выборов вне своего избирательного округа; в некоторых штатах, США) — absent voting
голосование списком — voting for a list (of candidates), blanket ballot
голосование сторонников какой-л. партии перед национальным съездом для определения кандидата в президенты — presidential (preference) primary амер.
машина голосования перен. — voting machine
пункт голосования — voting precinct амер.
объяснение / разъяснение мотивов голосования — explanation of (one's) vote
результаты голосования — results of the voting / ballot / the poll, voting results / returns
объявить результаты голосования окончательными — to declare a ballot / vote (to be) final
оспаривать / отменять / пересматривать результаты голосования — to go back on / upon a vote
система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует — preference voting
система голосование я, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации (преим. профсоюзной) — card vote / voting
низкий процент участия в голосовании — poor / light poll
Russian-english dctionary of diplomacy > голосование голосовани·е
-
6 собрание собрани·е
1) meeting, gatheringзакрыть собрание — to close / to dissolve a meeting; to leave the chair, to declare a meeting closed
обратиться к собранию — to appeal to the floor
отложить / прервать собрание — to suspend a meeting
открыть собрание — to open a meeting, to call to order
проводить собрание — to conduct / to hold a meeting
распустить собрание — to dissolve / to dismiss a meeting
созвать собрание — to call / to convene a meeting; to convoke an assembly
бурное собрание — tumultuous / stormy meeting
ежегодное собрание — annual / yearly meeting
закрытое собрание одной из фракций Конгресса (решение которого обязательно для её членов, США) — caucus
конспиративное / нелегальное собрание — secret / clandestine meeting
предварительное предвыборное собрание для выдвижения кандидатов в президенты — presidential (preference) primary
2) (выборное учреждение) assemblyпредседатель законодательного собрания Российской Федерации — Chairman of the Legislative Assambly of the Russian Federation
законодательное собрание штата (США, Индия) — State Legislature, State Assembly
См. также в других словарях:
Back Order — A customer order that has not been fulfilled. A back order generally indicates that customer demand for a product or service exceeds a company’s capacity to supply it. Total back orders, also known as backlog, may be expressed in terms of… … Investment dictionary
order — 1) In business and trade, making a request to deliver, sell, receive, or purchase goods or services; 2) In the securities and futures trade, instructions to a broker on how to buy or sell. The most common orders in futures markets are market… … Financial and business terms
cancel — can·cel vt celed or celled, cel·ing, or, cel·ling 1: to destroy the force, validity, or effectiveness of: as a: to render (one s will or a provision in one s will) ineffective by purposely making marks through or otherwise marring the text of… … Law dictionary
order — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 way in which people/things are arranged ADJECTIVE ▪ correct, proper, right ▪ wrong ▪ logical ▪ The paragraphs are not in a logical order … Collocations dictionary
order — or|der1 W1S1 [ˈo:də US ˈo:rdər] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(for a purpose)¦ 2¦(arrangement)¦ 3¦(instruction)¦ 4¦(controlled situation)¦ 5¦(well organized state)¦ 6¦(for food or drink)¦ 7¦(for goods)¦ 8 be out of order 9 be in order … Dictionary of contemporary English
Order (exchange) — An order in a market such as a stock market, bond market, commodity market or financial derivative market is an instruction from customers to brokers to buy or sell on the exchange. These instructions can be simple or complicated. There are some… … Wikipedia
Law & Order (franchise) — Law Order franchise Law Order title card Creator Dick Wolf Original work Law Order … Wikipedia
get back — 1) PHRASAL VERB If someone or something gets back to a state they were in before, they are then in that state again. [V P to n] Then life started to get back to normal... [V P to n] I couldn t get back to sleep. [Also V P into n] Syn … English dictionary
Battle to the Southwest of Xiakou — Infobox Military Conflict conflict=Battle to the southeast of Xiakou partof=the wars of the Three Kingdoms caption= date=Winter 208 place= Southeast of Xiakou casus= territory= result=Zhou Yu victory combatant1=Sun Quan combatant2=Cao Cao… … Wikipedia
Sandy Lake Tragedy — The Sandy Lake Tragedy was the death of several hundred Ojibwe during the US Government s attempt at removal of the tribe in 1850. Background By the 17th century, the Ojibwe nation was spread across the Lake Superior region in modern day Ontario … Wikipedia
A Victory for Democracy — Infobox UK Television Episode Title = A Victory for Democracy Series name = Yes, Prime Minister Caption = Episode title card Series no = 1 Episode = 6 Airdate = 13 February 1986 Writer = Antony Jay Jonathan Lynn Producer = Sydney Lotterby… … Wikipedia